1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:28,000 --> 00:03:29,110 laku noc 3 00:03:29,240 --> 00:03:31,540 Idete na neko lijepo mjesto? Petak je navečer. 4 00:03:31,680 --> 00:03:34,140 Znaš me, Anguse. Party animal. 5 00:03:34,280 --> 00:03:36,310 - Vidimo se u nedjelju. - Vidimo se kasnije. 6 00:05:16,320 --> 00:05:17,270 Kuc, kuc. 7 00:05:18,200 --> 00:05:19,150 Kako ste ušli? 8 00:05:19,280 --> 00:05:20,500 Frank me pustio unutra. 9 00:05:20,640 --> 00:05:22,390 Moja smjena nije završila još ni sat vremena. 10 00:05:22,520 --> 00:05:25,630 Znam, nadala sam se mogao bi se iskrasti malo ranije. 11 00:05:25,760 --> 00:05:29,380 Moram uklopiti dvije nove zgrade. Frank je rekao da će vas preuzeti. 12 00:05:29,520 --> 00:05:30,910 Zar ne, Frank? 13 00:05:31,040 --> 00:05:33,710 Došao sam napraviti kopije to pljačkanje. Mogu to kasnije. 14 00:05:33,840 --> 00:05:36,550 - Jeste li sigurni? - Da. Ti idi i uživaj. 15 00:05:36,680 --> 00:05:39,470 Hvala, Frank. Ti si prijatelj, vratit ću ti. 16 00:05:43,240 --> 00:05:45,590 Ovdje sve vidite, zar ne? Prijavite tog psa! 17 00:05:45,720 --> 00:05:47,990 nemoj Nije dobro. 18 00:06:00,800 --> 00:06:02,150 Što je to? 19 00:06:02,280 --> 00:06:03,790 Povuci ga. 20 00:06:10,600 --> 00:06:12,470 Sin mi ga je dao. 21 00:06:55,360 --> 00:06:57,510 Oh, Bože. Oh... 22 00:06:59,640 --> 00:07:01,310 Oh, oprosti, ne mogu si pomoći. 23 00:07:16,800 --> 00:07:18,510 Bilo je malo brzo, oprosti. 24 00:07:21,080 --> 00:07:22,300 Jeste li...? 25 00:07:22,440 --> 00:07:24,230 Da, ranije. 26 00:07:24,360 --> 00:07:25,830 Nikad ne mogu reći. 27 00:07:38,360 --> 00:07:39,750 Princ! 28 00:07:40,640 --> 00:07:42,070 Sada! 29 00:07:50,480 --> 00:07:52,780 - Onda se vidimo za dva tjedna? - Da. 30 00:08:13,920 --> 00:08:15,030 Osmijeh! 31 00:08:18,800 --> 00:08:20,670 Evo ih dolaze. 32 00:08:44,400 --> 00:08:46,230 Uspio si! 33 00:08:46,360 --> 00:08:47,470 Izgledaš super. 34 00:08:49,480 --> 00:08:52,390 Jackie, ovo je Rob. Rob, ovo je moja šogorica, 35 00:08:52,520 --> 00:08:53,470 Jackie. 36 00:08:53,600 --> 00:08:55,550 Drago mi je. 37 00:08:55,680 --> 00:08:58,110 Tako mi je drago što si uspjela, Jackie. 38 00:09:26,680 --> 00:09:27,790 Hajde onda. 39 00:09:27,920 --> 00:09:29,270 Ustani i pleši. 40 00:09:29,400 --> 00:09:30,380 Ja sam bezvezna plesačica. 41 00:09:30,520 --> 00:09:33,080 sranje! Plesala si cijelu noć na vlastitom vjenčanju. 42 00:09:34,000 --> 00:09:35,990 U pravu si, jesam. Ali ne baš dobro. 43 00:09:36,120 --> 00:09:39,030 Možda kasnije. Znaš što, hoću ako hoćeš. 44 00:09:39,160 --> 00:09:41,310 Imam osteoporozu. Hoćeš da prelomim na dva dijela? 45 00:09:42,640 --> 00:09:44,870 - Hoćeš li još jednu sitnicu? - Sherry? 46 00:09:45,000 --> 00:09:48,110 Hajde onda. Hoću ako ti hoćeš. Uskoro ćemo biti prokleto mrtvi. 47 00:10:00,720 --> 00:10:02,350 Bok, Alfrede. 48 00:10:02,480 --> 00:10:03,390 Jackie. 49 00:10:04,440 --> 00:10:05,350 Kako ste? 50 00:10:06,640 --> 00:10:08,350 Izgledaš drugačije. 51 00:10:08,480 --> 00:10:10,350 Jeste li napravili frizuru? 52 00:10:10,480 --> 00:10:11,790 Prije mnogo vremena. 53 00:10:13,080 --> 00:10:14,350 Duže mi se sviđalo. 54 00:10:15,320 --> 00:10:16,830 Žao mi je što nisam došao. 55 00:10:18,520 --> 00:10:21,150 Bio je do tvog struka prvi put kad smo te sreli. 56 00:10:21,800 --> 00:10:24,030 Bio je sretan tog dana, 57 00:10:24,160 --> 00:10:26,110 u usporedbi s posljednjim kad sam ga vidjela. 58 00:10:26,240 --> 00:10:28,030 Donio je bairn 59 00:10:28,160 --> 00:10:30,030 da te odmorim. 60 00:10:35,360 --> 00:10:38,830 Dobivao sam tetu Kath neke sitnice. Mogu li ti nešto donijeti? 61 00:10:40,640 --> 00:10:42,750 Ne, hvala. 62 00:10:43,720 --> 00:10:44,430 Alfred. 63 00:10:44,560 --> 00:10:46,430 Pivo mi se hladi. 64 00:11:03,080 --> 00:11:04,350 Jackie! 65 00:11:06,320 --> 00:11:08,310 Nećeš valjda već otići? 66 00:11:08,440 --> 00:11:11,270 Htjela sam se oprostiti ali ti si plesala. 67 00:11:11,400 --> 00:11:12,990 Je li tata? 68 00:11:13,120 --> 00:11:14,790 Ne, sutra imam posao. 69 00:11:17,640 --> 00:11:20,230 Znaš što ga muči, ha? 70 00:11:20,360 --> 00:11:22,030 ja znam 71 00:11:23,440 --> 00:11:24,660 Da su pokopani... 72 00:11:24,800 --> 00:11:26,270 ja znam 73 00:11:30,200 --> 00:11:31,550 Lijepo izgleda, tvoj Rob. 74 00:11:33,960 --> 00:11:35,020 vidimo se. 75 00:12:34,080 --> 00:12:35,950 OK, OK, hajde. 76 00:12:36,080 --> 00:12:39,860 Bio je to težak stari dan. Dođi kući i uzmi lijekove. 77 00:12:40,000 --> 00:12:41,470 Dobra djevojka. 78 00:12:45,200 --> 00:12:47,470 hajde 79 00:12:48,560 --> 00:12:50,350 dođi ovamo 80 00:13:16,840 --> 00:13:21,310 Ona je u garaži Jeta u Barmullochu, uz vrhunske trgovine. 81 00:13:23,200 --> 00:13:24,110 ne znam 82 00:13:25,320 --> 00:13:26,670 Dvadesete? 83 00:13:28,240 --> 00:13:30,510 Držat ću je na oku dok ne stignete tamo. 84 00:13:33,680 --> 00:13:35,710 Ne bi trebala tamo provesti noć. 85 00:13:37,200 --> 00:13:38,310 U REDU. 86 00:14:31,610 --> 00:14:33,560 Halo, ovo je kontrolna soba City Eye, 87 00:14:33,690 --> 00:14:34,720 podjela E. 88 00:14:35,650 --> 00:14:37,320 Imam incident iza Jet garaže... 89 00:14:40,810 --> 00:14:41,920 izdrži. 90 00:14:46,170 --> 00:14:48,120 Oprostite, zaboravite. Lažna uzbuna. 91 00:16:29,170 --> 00:16:31,470 - Anguse, imaš li pedera? - Mislio sam da si odustala. 92 00:16:32,210 --> 00:16:33,760 imam. 93 00:18:26,210 --> 00:18:27,680 Bok, Anguse. Ja sam. 94 00:18:29,210 --> 00:18:30,720 Da, možeš. 95 00:18:30,850 --> 00:18:31,720 Stanovi na Crvenoj cesti. 96 00:18:32,610 --> 00:18:36,760 Jesam li u pravu kad mislim da su kuća puno bivših zatvorenika u tim stanovima? 97 00:18:38,610 --> 00:18:40,680 Ne, samo sam se pitao. 98 00:18:40,810 --> 00:18:42,880 U REDU. Hvala. 99 00:18:54,890 --> 00:18:56,520 Zdravo? 100 00:18:57,610 --> 00:19:00,200 Da. Dobio si moje poruke? 101 00:19:03,530 --> 00:19:07,760 Pa, sigurna sam da sam ga vidjela, ali jest nije moguće, zar ne? Nije vrijeme. 102 00:19:21,130 --> 00:19:22,800 U REDU. 103 00:19:27,290 --> 00:19:29,360 Kad biste mogli. 104 00:19:31,570 --> 00:19:33,240 Hvala. 105 00:21:52,970 --> 00:21:54,600 Jackie, ovdje Stuart Kincaid. 106 00:21:54,730 --> 00:21:56,880 Razmotrio sam stvari za tebe. 107 00:21:57,010 --> 00:21:59,840 Nema puno više da dodam, bojim se. 108 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 Dobio je prijevremeni otpust za dobro ponašanje. 109 00:22:02,570 --> 00:22:05,680 Jako mi je žao. Događa se. 110 00:22:05,810 --> 00:22:08,440 Kao utjehu, on će se vratiti kao hitac 111 00:22:08,570 --> 00:22:10,400 ako zabrlja. 112 00:22:11,610 --> 00:22:13,840 Nazovi me ako mogu pomoći. Zbogom za sada. 113 00:22:50,730 --> 00:22:52,520 Frank, mogu li te zamoliti za veliku uslugu? 114 00:22:52,650 --> 00:22:55,640 Ti, Jackie, možeš me pitati bilo što. 115 00:22:57,010 --> 00:22:59,000 Vidiš ovog tipa? 116 00:22:59,130 --> 00:23:01,640 Živi u Crvenoj cesti u glavnom bloku. 117 00:23:01,770 --> 00:23:04,200 Sad je stariji, otprilike šest godina. 118 00:23:04,330 --> 00:23:08,720 Ako ga vidite da radi nešto čudno, možeš li mi javiti? 119 00:23:13,810 --> 00:23:16,040 - Neću pitati. - Žao mi je, Frank. Hvala. 120 00:26:08,140 --> 00:26:09,850 Je li ovo 24-satni bravar? 121 00:26:11,660 --> 00:26:14,930 Imate li nekoga zvanog Clyde Henderson radi za vas? 122 00:26:15,060 --> 00:26:17,170 Jeste li ga pregledali? 123 00:26:18,300 --> 00:26:20,050 Nije važno tko sam. 124 00:26:21,940 --> 00:26:23,210 Sranje. 125 00:26:42,820 --> 00:26:43,570 Krist. 126 00:26:45,860 --> 00:26:47,930 Halo, ovdje kontrolna soba City Eye. 127 00:26:48,060 --> 00:26:49,610 Hitna pomoć potrebna: 128 00:26:49,740 --> 00:26:52,330 Kirkland Drive. Hitno je, molim požurite. 129 00:26:53,420 --> 00:26:55,530 Izgleda kao ubod. Mlada djevojka. 130 00:26:55,660 --> 00:26:57,770 Djevojke režu kroz stanove 131 00:26:57,900 --> 00:26:59,290 na stražnjoj strani Kirkland Drivea. 132 00:26:59,420 --> 00:27:02,490 Postoji nekoliko djevojaka. Bijelac, star oko 14 godina. 133 00:27:02,620 --> 00:27:05,570 Izgleda da su iz škola Petershill. 134 00:27:05,700 --> 00:27:07,970 U REDU. ovdje sam 135 00:28:07,060 --> 00:28:08,370 Jeste li što čuli? 136 00:28:10,180 --> 00:28:12,250 Izgubila je puno krvi. 137 00:28:16,140 --> 00:28:18,250 Nož joj je samo promašio srce. 138 00:28:18,380 --> 00:28:19,570 Bože moj. 139 00:28:21,300 --> 00:28:24,970 - Ali izdržat će, očito. - Stvarno? 140 00:28:25,100 --> 00:28:26,930 - Tako kažu. - Jeste li sigurni? 141 00:28:27,060 --> 00:28:29,130 Imala je sreće. 142 00:28:30,260 --> 00:28:32,330 Nema te sreće. 143 00:28:38,340 --> 00:28:42,210 Traka je nestala. Samo se nadam da će uhvatiti male gadove. 144 00:28:50,140 --> 00:28:54,490 Anguse, mogu ti reći sada, Nikad nisam dobio krupne planove djevojaka. 145 00:28:54,620 --> 00:28:56,970 To ne liči na tebe. 146 00:28:57,100 --> 00:29:01,210 žao mi je Gledao sam nekoga drugo. Nisam vidio da dolazi. 147 00:29:03,060 --> 00:29:04,370 Događa se. 148 00:29:04,500 --> 00:29:06,960 Ne mogu ih dobiti svaki put. 149 00:31:35,180 --> 00:31:38,960 - Čak ni jebenu peticu? - Neću ga vratiti, eto zašto. 150 00:31:39,100 --> 00:31:41,170 - Jebi se, kretenu. - Jebi se. 151 00:31:41,300 --> 00:31:45,650 Možeš biti pravi jebeni drkadžija. Ne možeš mi ni peticu posuditi. 152 00:33:21,380 --> 00:33:23,760 Oprostite. Oprostite. 153 00:33:23,900 --> 00:33:25,370 Oprostite, dame. 154 00:33:25,500 --> 00:33:29,890 Imate li komada od 20 penija? 155 00:33:30,020 --> 00:33:32,050 To je za pranje rublja, da. 156 00:33:35,900 --> 00:33:39,810 Samo uložite svoj novac i pritiskati gumbe, baš kao što to rade dečki. 157 00:33:39,940 --> 00:33:42,210 Hvala, dušo. živjeli. 158 00:34:54,230 --> 00:34:56,420 Što vam mogu donijeti? 159 00:34:56,550 --> 00:34:58,700 Šalicu čaja, molim. 160 00:35:08,630 --> 00:35:10,060 - Mlijeko? - Da, molim. 161 00:35:10,190 --> 00:35:12,940 - Šećer? - Ne, hvala. 162 00:35:13,070 --> 00:35:15,340 - 50 penija, molim. - Da. 163 00:35:16,470 --> 00:35:18,140 Hvala. 164 00:35:50,230 --> 00:35:52,740 Nemoj reći da ne pazim na tebe. 165 00:35:52,870 --> 00:35:54,580 Ne izgledam li zahvalno? 166 00:35:54,710 --> 00:35:56,340 Nedovoljno, u mojoj knjizi. 167 00:35:56,470 --> 00:35:58,540 Morat ću ti pokazati kasnije. 168 00:36:47,390 --> 00:36:49,500 Daj nam peder. 169 00:36:55,310 --> 00:36:58,300 - Što se događa u subotu? - Ništa. 170 00:36:58,430 --> 00:37:01,420 Kim iz puba je rekla ti okupljali su ljude u subotu. 171 00:37:01,550 --> 00:37:04,380 Je li? Odakle joj ta ideja? 172 00:37:10,510 --> 00:37:13,540 Ti si jebena životinja. 173 00:37:13,670 --> 00:37:15,820 Kimin tata će te opasati. 174 00:39:18,030 --> 00:39:18,940 Bok. 175 00:39:19,070 --> 00:39:20,260 tražim nekoga... 176 00:39:21,270 --> 00:39:24,580 Nisam siguran na kojem je katu. 177 00:39:24,710 --> 00:39:25,660 Ovdje Clyde Henderson. 178 00:39:25,790 --> 00:39:27,260 Ne mogu vam dati tu informaciju. 179 00:39:27,390 --> 00:39:29,540 - Nije mi dopušteno. - Točno. 180 00:41:14,670 --> 00:41:16,020 Ideš na zabavu? 181 00:41:16,150 --> 00:41:17,740 Da. 182 00:41:17,870 --> 00:41:19,140 Tko te je pozvao? 183 00:41:20,150 --> 00:41:21,580 Poznajem Clydea. 184 00:41:21,710 --> 00:41:24,340 Koja žena ovdje nema? On je prljava pička. 185 00:42:10,310 --> 00:42:11,780 sviđa li ti se 186 00:42:23,590 --> 00:42:25,260 Pazi na jebenog psa! 187 00:42:29,670 --> 00:42:31,700 Ne mogu raditi ovu stvar. 188 00:42:31,830 --> 00:42:34,130 Isuse Kriste, odsjeći ćeš jebenu glavu. 189 00:42:58,430 --> 00:43:00,620 - Je li on tvoj dečko? - Stevie? 190 00:43:00,750 --> 00:43:02,020 Zašto? Sviđa li ti se? 191 00:43:02,150 --> 00:43:03,370 Ne! 192 00:43:07,550 --> 00:43:08,610 Je li ti nabavio psa? 193 00:43:08,750 --> 00:43:10,700 Da. On je sladak. 194 00:43:12,030 --> 00:43:13,300 Ti si stvarno lijepa djevojka. 195 00:43:31,510 --> 00:43:33,300 Odakle ste? 196 00:43:33,430 --> 00:43:34,620 London. 197 00:43:34,750 --> 00:43:36,860 Što radiš u Škotskoj? 198 00:43:36,990 --> 00:43:39,340 Došao sam vidjeti nekoga, 199 00:43:39,470 --> 00:43:41,100 ali nije išlo. 200 00:43:42,430 --> 00:43:43,460 dečko? 201 00:43:44,390 --> 00:43:45,370 br. 202 00:43:47,630 --> 00:43:49,140 Eno ga. 203 00:44:54,560 --> 00:44:56,230 - Tražiš WC? - Da. 204 00:44:56,360 --> 00:44:58,820 - Pokraj kuhinje je. - Hvala. 205 00:45:59,360 --> 00:46:00,550 jesmo li se upoznali 206 00:46:02,360 --> 00:46:04,030 Vidio sam te u kafiću�. 207 00:46:04,160 --> 00:46:05,910 Da. 208 00:46:06,040 --> 00:46:07,750 Kafić�. sjećam se. 209 00:46:09,760 --> 00:46:11,150 dođi ovamo 210 00:47:45,440 --> 00:47:46,500 - Trebao bih ići. - Gdje? 211 00:47:46,640 --> 00:47:48,870 - Dom. - Tek ste stigli. 212 00:47:49,000 --> 00:47:50,030 Čekati. 213 00:50:37,120 --> 00:50:40,550 Tome, pratim nekoga koji ide prema Spring Hillu. 214 00:50:40,680 --> 00:50:43,630 Ako mi daš opis Pazit ću na njega umjesto tebe. 215 00:50:43,760 --> 00:50:46,060 Htio bih to učiniti sam ako je to u redu. 216 00:50:46,200 --> 00:50:48,070 OK, nema problema. 217 00:53:12,940 --> 00:53:14,090 Alfred? 218 00:53:18,260 --> 00:53:20,850 Morao sam ići gore u bolnicu. Na putu je. 219 00:53:35,100 --> 00:53:36,090 Onda ulaziš? 220 00:53:37,940 --> 00:53:39,340 Nemam dugo. 221 00:53:39,460 --> 00:53:42,100 Brenda ne zna da stajem. Nisam joj rekao. 222 00:53:47,980 --> 00:53:49,250 Nikad prije nisi bio ovdje? 223 00:53:50,940 --> 00:53:52,370 Da. Nekoliko puta 224 00:53:52,500 --> 00:53:53,850 kada ste se tek uselili. 225 00:53:54,900 --> 00:53:56,410 Sjeli smo u vrt. 226 00:53:57,100 --> 00:53:59,170 Brenda ti je donijela stablo šljive. 227 00:53:59,300 --> 00:54:00,290 rekao si 228 00:54:00,420 --> 00:54:02,730 stablo šljive ne bi raslo u Glasgowu, ako se sjećam. 229 00:54:02,860 --> 00:54:04,730 Previše mokro. 230 00:54:05,260 --> 00:54:06,930 Ne sjećam se da sam to rekao. 231 00:54:07,340 --> 00:54:08,560 Bilo je to nedugo nakon... 232 00:54:22,180 --> 00:54:24,970 - Tvrdo je, povuci ga. - Mogu se snaći. 233 00:54:40,310 --> 00:54:41,220 pogledaj... 234 00:54:42,670 --> 00:54:44,420 Ne tražim sućut. 235 00:54:44,550 --> 00:54:45,660 Daleko od toga. 236 00:54:45,790 --> 00:54:46,940 Imam kvržicu. 237 00:54:48,150 --> 00:54:51,380 Možda ništa, ali nastavljam i nikad se ne zna. 238 00:54:54,510 --> 00:54:57,180 Ne možete nas više uskratiti. 239 00:54:57,310 --> 00:55:00,940 Imamo se pravo oprostiti od njega ispravno. To je sve što sam htio reći. 240 00:55:11,630 --> 00:55:13,420 Alfrede, mogu li nešto reći? 241 00:55:15,030 --> 00:55:16,900 Želim ih ovdje sa sobom. 242 00:55:17,790 --> 00:55:20,060 Bilo bi krivo imati ih bilo gdje drugdje. 243 00:55:20,190 --> 00:55:22,420 Imate Brendu. Možete li razumjeti? 244 00:55:26,430 --> 00:55:27,650 Ovaj vrt je bio lijep 245 00:55:27,790 --> 00:55:28,940 kad si se uselio. 246 00:55:29,070 --> 00:55:30,470 Treba vidjeti. 247 00:55:31,230 --> 00:55:32,140 Pustio si to. 248 00:56:23,070 --> 00:56:24,470 Tko je to? 249 00:56:24,590 --> 00:56:25,580 Clyde? 250 00:56:25,710 --> 00:56:27,340 Nije unutra. 251 00:56:27,470 --> 00:56:29,140 Je li to Stevie? 252 00:56:29,270 --> 00:56:30,940 Tko je ovo? 253 00:56:31,070 --> 00:56:32,550 Kad se vraća? 254 00:56:32,670 --> 00:56:34,260 Kvragu zna. Tko je to? 255 00:56:34,390 --> 00:56:36,380 Mogu li ostaviti nešto za njega? 256 00:56:36,510 --> 00:56:37,910 Što? 257 00:56:38,030 --> 00:56:39,250 Viski. 258 00:56:49,710 --> 00:56:51,380 Bok. 259 00:56:52,670 --> 00:56:54,780 Bio sam na zabavi. 260 00:56:54,910 --> 00:56:58,380 Ti si ptica to je srušilo Clydea, zar ne? 261 00:56:59,830 --> 00:57:02,100 - Hoćeš piće? - Uđi. 262 00:57:05,870 --> 00:57:08,330 travnja, draga, želiš li piće? 263 00:57:09,470 --> 00:57:11,740 Samo idi naprijed. 264 00:57:20,670 --> 00:57:21,580 Travanj. 265 00:57:22,950 --> 00:57:24,780 Lijeni gad. Probuditi se. 266 00:57:26,270 --> 00:57:28,910 - Evo, sjednite ovdje. - Sve u redu? 267 00:57:31,510 --> 00:57:33,660 Zar se ne vraćaš u London, dakle? 268 00:57:33,790 --> 00:57:35,270 br. 269 00:57:36,830 --> 00:57:38,940 Clyde je vani. 270 00:57:39,070 --> 00:57:41,340 ja znam Ja ću ga čekati. 271 00:57:43,110 --> 00:57:45,380 Obući ću traperice. 272 00:57:45,510 --> 00:57:47,580 Zahladilo je. 273 00:57:48,670 --> 00:57:51,940 Pitali smo se kako ćemo prebroditi večeras. Svi smo mi mršavi. 274 00:57:52,070 --> 00:57:54,140 Pomozite si. 275 00:57:59,390 --> 00:58:00,420 Ta. 276 00:58:10,150 --> 00:58:12,180 To je neki pogled. 277 00:58:12,310 --> 00:58:13,100 a? 278 00:58:13,230 --> 00:58:14,630 Imaš neki pogled. 279 00:58:14,750 --> 00:58:16,300 Sve je u redu, zar ne? 280 00:58:28,830 --> 00:58:30,380 Pa gdje je Clyde? 281 00:58:30,510 --> 00:58:32,780 Jebiga zna. Pokušavam dobiti posao. 282 00:58:32,910 --> 00:58:36,950 Razmišlja ako slika svoj broj u kombiju ljudi će telefonirati za posao. 283 00:58:37,670 --> 00:58:41,940 Imao sam jedan telefonski poziv u tri tjedna - bio je to krivi jebeni broj. 284 00:58:44,910 --> 00:58:47,060 Sjesti. 285 00:58:47,190 --> 00:58:49,380 živjeli. Ne želiš sjediti ovdje? 286 00:58:49,510 --> 00:58:51,180 br. 287 00:58:52,270 --> 00:58:54,540 Kako ga uopće poznaješ? 288 00:58:56,510 --> 00:58:59,500 Upravo smo se upoznali 289 00:58:59,630 --> 00:59:00,740 uz cestu. 290 00:59:04,670 --> 00:59:05,660 Izvan stana? 291 00:59:07,030 --> 00:59:09,180 Samo u pubu. 292 00:59:11,070 --> 00:59:12,820 On je šarmantan za đumbir pičku. 293 00:59:15,110 --> 00:59:16,460 On je neki tip. 294 00:59:16,590 --> 00:59:18,900 Da, možeš to ponoviti. 295 00:59:19,910 --> 00:59:24,260 Čudi me da nije u iskušenju učiniti ono što je učinio prije. 296 00:59:24,390 --> 00:59:26,660 Što bi to bilo? 297 00:59:28,190 --> 00:59:30,750 Samo sve njegove sumnjive stvari. 298 00:59:33,710 --> 00:59:35,700 kako se zoves 299 00:59:36,790 --> 00:59:39,380 Koga dovraga želi zaposliti bravar koji je bio u zatvoru? 300 00:59:46,190 --> 00:59:47,410 Pa što je s viskijem? 301 00:59:47,550 --> 00:59:49,180 Je li to šminka, kao? 302 00:59:50,550 --> 00:59:51,580 Šminkanje? 303 00:59:51,710 --> 00:59:53,110 Bio je bijesan kad si otišao. 304 00:59:55,310 --> 00:59:57,260 Valjda je tako. 305 00:59:57,390 --> 00:59:59,460 Želite li osjetiti vjetar? 306 00:59:59,590 --> 01:00:00,860 osjetiti što? 307 01:00:00,990 --> 01:00:03,420 Vjetar ovdje gore je jebeno sjajan. 308 01:00:03,550 --> 01:00:04,580 Dođi, pokazat ću ti. 309 01:00:04,710 --> 01:00:05,780 April, dođi ovamo, dušo. 310 01:00:07,190 --> 01:00:09,340 Tvoja torbica. Dođi na trenutak. 311 01:00:09,470 --> 01:00:11,860 dođi ovamo pokazat ću ti. 312 01:00:14,750 --> 01:00:17,500 Dođi na trenutak. 313 01:00:19,190 --> 01:00:20,820 Dođi ovamo, dušo. 314 01:00:23,270 --> 01:00:26,220 Ovdje. Točno unutra. Točno. 315 01:00:26,350 --> 01:00:27,750 Morate odmah ući. 316 01:00:27,870 --> 01:00:28,820 spreman 317 01:00:38,270 --> 01:00:39,980 - Jebena kvaliteta. - Prilično je visoko. 318 01:00:48,550 --> 01:00:50,580 O Bože! 319 01:00:51,350 --> 01:00:52,500 Spusti je dolje. 320 01:00:54,390 --> 01:00:55,300 Jesi li dobro? 321 01:00:56,150 --> 01:00:57,820 April, smijao sam se s tobom. 322 01:00:57,950 --> 01:00:59,350 Nije bilo jebeno smiješno. 323 01:01:00,430 --> 01:01:01,420 Uplašio si je. 324 01:01:01,550 --> 01:01:04,900 Na koji kurac misliš? Nisam je namjeravao ispustiti, zar ne? 325 01:01:10,110 --> 01:01:12,300 - Mislim da je bolje da odeš. - Da. 326 01:01:12,430 --> 01:01:15,020 Dakle, kome ću reći da dođe? 327 01:01:15,150 --> 01:01:17,500 super je Nazvat ću ga. 328 01:01:18,430 --> 01:01:19,500 Samo ću reći 329 01:01:19,630 --> 01:01:21,300 ptica sa lijepim dupetom, on te zove. 330 01:01:22,830 --> 01:01:23,540 travnja, 331 01:01:23,670 --> 01:01:24,580 dođi na trenutak. 332 01:01:40,150 --> 01:01:42,580 Žao mi je, ne mogu pronaći svoju torbicu. 333 01:03:40,670 --> 01:03:42,380 Sranje. 334 01:03:45,030 --> 01:03:46,700 Lopovski mali... 335 01:04:36,910 --> 01:04:38,310 Bok, Anguse. 336 01:04:38,430 --> 01:04:39,620 Jackie je. 337 01:04:39,750 --> 01:04:41,070 oprosti, Ne osjećam se dobro. 338 01:04:41,990 --> 01:04:44,020 Biste li dobili netko da me pokriva? 339 01:04:46,960 --> 01:04:48,360 U REDU. 340 01:04:48,480 --> 01:04:49,550 Bok. 341 01:06:47,680 --> 01:06:49,550 Jeste li se izgubili? 342 01:06:50,080 --> 01:06:51,750 Ne, dobro sam. 343 01:06:51,880 --> 01:06:53,670 - Čašu vina, molim. - Svakako. 344 01:06:59,400 --> 01:07:00,590 Je li to sve? 345 01:07:00,720 --> 01:07:02,670 - Da, hvala. - To će biti 1,75, molim. 346 01:07:09,280 --> 01:07:10,870 8.25 promjena, tamo. Pravo. 347 01:07:11,000 --> 01:07:12,830 Hvala puno. Uživajte u piću. 348 01:08:06,640 --> 01:08:08,910 Čuo sam da si me tražio. 349 01:08:11,960 --> 01:08:15,190 - Jesam. - To je lijepo. 350 01:08:16,640 --> 01:08:18,150 Jer sam bio misleći na tebe. 351 01:08:19,520 --> 01:08:20,270 Oh, da? 352 01:08:22,920 --> 01:08:25,480 Imam takav osjećaj da sam te već sreo. 353 01:08:26,000 --> 01:08:28,350 Je li tako? 354 01:08:28,480 --> 01:08:30,190 Ali ne mogu to riješiti. 355 01:08:35,320 --> 01:08:36,310 Pogledaj me. 356 01:08:37,240 --> 01:08:38,720 Trebaš me pogledati. 357 01:08:45,840 --> 01:08:47,190 Dakle, pusti me da razmislim. 358 01:08:49,200 --> 01:08:50,680 Živiš li ovdje u blizini? 359 01:08:52,440 --> 01:08:53,390 gdje živiš 360 01:08:55,280 --> 01:08:56,470 Maryhill. 361 01:08:57,200 --> 01:08:58,390 Što radiš ovdje? 362 01:08:58,520 --> 01:09:00,390 Nalazim se s prijateljem. 363 01:09:02,880 --> 01:09:04,750 gdje je ona 364 01:09:07,360 --> 01:09:09,390 Kako znaš da je ona? 365 01:09:09,520 --> 01:09:11,750 Je li to onda dečko? 366 01:09:12,280 --> 01:09:15,000 Ne. Prijatelj. 367 01:09:17,400 --> 01:09:18,510 Gdje je tvoj prijatelj? 368 01:09:20,800 --> 01:09:23,950 ne znam Kasno, valjda. 369 01:09:25,480 --> 01:09:28,230 Tako da se možemo upoznati dok čekaš. 370 01:09:31,480 --> 01:09:33,270 Razmišljao sam i o drugim stvarima. 371 01:09:34,520 --> 01:09:36,710 Želiš li znati što sam razmišljao? 372 01:09:38,560 --> 01:09:39,670 pitaj me 373 01:09:42,760 --> 01:09:45,030 Što si razmišljao? 374 01:09:46,640 --> 01:09:48,630 Kakav je okus tvoje pičke. 375 01:09:52,480 --> 01:09:53,310 Jeste li šokirani? 376 01:09:53,440 --> 01:09:55,030 Ne. Ništa me posebno ne šokira. 377 01:09:55,480 --> 01:09:56,590 Je li ti se svidjelo što sam to rekao? 378 01:09:58,920 --> 01:10:00,950 I ja sam puno razmišljao o tebi. 379 01:10:01,080 --> 01:10:01,910 To je dobro. 380 01:10:04,640 --> 01:10:06,870 Imao si zanimljiv život. 381 01:10:11,960 --> 01:10:14,150 Tko ti je pričao o mom životu? 382 01:10:14,280 --> 01:10:15,500 Stevie. 383 01:10:15,640 --> 01:10:17,310 On ne zna ništa o mom životu. 384 01:10:21,360 --> 01:10:23,750 Živjeli ste na određeni način. Učinio si stvari. 385 01:10:25,040 --> 01:10:27,600 Živite na rubu. 386 01:10:28,840 --> 01:10:31,230 Je li tako? Izgledam li kao da izgledam? 387 01:10:32,200 --> 01:10:33,150 da li ti 388 01:10:37,280 --> 01:10:38,110 Clyde! 389 01:10:39,160 --> 01:10:40,670 Gdje si se skrivao? 390 01:10:41,920 --> 01:10:44,350 S tom malom uskom guzicom na sebi. 391 01:10:45,520 --> 01:10:46,790 nemoj otići 392 01:10:46,920 --> 01:10:48,670 Nemaš muda. 393 01:10:50,680 --> 01:10:52,510 Smiri se, pičko. 394 01:10:54,240 --> 01:10:56,030 Nemoj me jebeno udarati. 395 01:10:56,160 --> 01:10:57,350 Jebeno se smiri. 396 01:10:59,680 --> 01:11:01,390 Jebeno se opusti. 397 01:11:02,920 --> 01:11:04,750 Jesi li dobro? 398 01:11:04,880 --> 01:11:06,390 Onaj kolač tamo je tvoja djevojka? 399 01:11:06,520 --> 01:11:07,430 Jebeno odšetaj. 400 01:11:08,160 --> 01:11:10,350 Jebote, dođi ovamo. 401 01:11:11,360 --> 01:11:13,710 Koji kurac...? Stevie! 402 01:11:27,800 --> 01:11:29,200 jesi li dobro 403 01:11:29,320 --> 01:11:30,510 Odjebi, kravo. 404 01:11:30,640 --> 01:11:31,790 Ne, ti odjebi. 405 01:11:51,920 --> 01:11:53,790 Makni se s mene. 406 01:11:58,840 --> 01:11:59,750 Ostavite me. 407 01:11:59,880 --> 01:12:01,750 Ostavi me jebote. Ostavite me. 408 01:12:01,880 --> 01:12:03,630 Stevie, dosta. 409 01:12:03,760 --> 01:12:04,750 Došao je. 410 01:12:04,880 --> 01:12:07,830 Čini se da me tvoji problemi prate jebeno posvuda. 411 01:12:07,960 --> 01:12:10,030 Koji kurac je li to bilo sve, čovječe? 412 01:12:10,160 --> 01:12:11,270 Bio je to njegov tata. 413 01:12:11,400 --> 01:12:12,310 Što? 414 01:12:12,440 --> 01:12:13,630 Bio je to njegov tata. 415 01:12:15,600 --> 01:12:17,030 Je li to bio tvoj stari? 416 01:12:18,000 --> 01:12:18,910 Je li bilo? 417 01:12:20,160 --> 01:12:22,910 dođi ovamo dođi ovamo Polako, druže. 418 01:12:23,040 --> 01:12:24,230 ti si dobro 419 01:12:24,360 --> 01:12:25,790 Možemo li ići kući? 420 01:12:28,400 --> 01:12:31,390 Tako mi je žao. žao mi je 421 01:12:34,880 --> 01:12:36,710 Samo idi gore cestom. 422 01:12:36,840 --> 01:12:39,110 jesi li dobro 423 01:12:52,720 --> 01:12:54,790 Jesi li dobro? 424 01:12:57,240 --> 01:12:58,230 Hoćeš još jedno piće? 425 01:12:58,920 --> 01:13:00,070 Ne, trebao bih ići. 426 01:13:00,200 --> 01:13:02,310 hajde neka vas ne obeshrabre sva ta sranja. 427 01:13:02,880 --> 01:13:05,110 Hoćeš pedera? Evo, uzmi peder. 428 01:13:08,320 --> 01:13:08,950 Ovdje. 429 01:13:11,600 --> 01:13:14,160 Hoćeš li otići na još jedno pivo? ja kupujem. 430 01:13:20,520 --> 01:13:24,910 Jesam li ti to ikada spomenuo kada Bio sam mlad, htio sam biti vatrogasac? 431 01:13:25,400 --> 01:13:27,190 Nikad ti to nisam rekao, zar ne? 432 01:13:30,600 --> 01:13:32,590 dođi ovamo 433 01:13:32,720 --> 01:13:34,790 Spusti me dolje. 434 01:13:36,200 --> 01:13:38,430 Ne. Pusti me! 435 01:13:38,560 --> 01:13:39,190 hajde 436 01:13:39,320 --> 01:13:42,230 - Pusti me! - Odvest ću te na cestu. hajde 437 01:13:49,120 --> 01:13:50,070 Ne idi nigdje. 438 01:14:27,200 --> 01:14:28,110 travnja... 439 01:14:29,080 --> 01:14:31,230 - Da? - Žao mi je zbog svađe. 440 01:14:31,360 --> 01:14:33,870 Sve je u redu. Ne seri se, pošteno. 441 01:14:34,000 --> 01:14:35,400 Jeste li dobro proveli noć? 442 01:14:36,680 --> 01:14:37,590 Da. 443 01:14:37,720 --> 01:14:39,350 Bilo je lijepo izaći. 444 01:14:40,520 --> 01:14:43,080 - Ne govoriš to samo tako? - Ne. 445 01:14:44,120 --> 01:14:45,990 Volio bih da imamo novca cijelo vrijeme. 446 01:14:48,400 --> 01:14:49,110 travnja... 447 01:14:50,000 --> 01:14:50,910 Da? 448 01:14:52,240 --> 01:14:53,670 sviđam ti se 449 01:14:55,680 --> 01:14:56,590 Da. 450 01:14:57,930 --> 01:14:59,720 slatka si 451 01:15:09,850 --> 01:15:11,040 Noć, dakle. 452 01:15:11,850 --> 01:15:14,080 - Nećeš s nama na piće? - Ne. 453 01:15:15,130 --> 01:15:16,120 Idem se oprati 454 01:15:16,250 --> 01:15:17,730 i otići u krevet. 455 01:15:17,850 --> 01:15:19,840 Prođimo ovuda. 456 01:15:21,170 --> 01:15:22,960 Ostavimo uspavanu ljepoticu tamo. 457 01:15:37,170 --> 01:15:38,720 Ja ću donijeti piće. 458 01:16:26,770 --> 01:16:28,250 To je moje dijete. 459 01:16:30,250 --> 01:16:31,240 Bronwyn. 460 01:16:33,090 --> 01:16:34,570 Sada ima 13 godina. 461 01:16:37,930 --> 01:16:40,490 Ona ne izgleda kao ti. 462 01:16:40,610 --> 01:16:44,960 Pa ne kosu, ali nos, zar ne? 463 01:16:45,090 --> 01:16:47,040 Ne, ne vidim. 464 01:16:47,490 --> 01:16:48,920 Pretpostavljam da joj neće smetati. 465 01:16:50,930 --> 01:16:51,840 Zar ne ideš? 466 01:16:51,970 --> 01:16:52,960 Nemam pojma. 467 01:16:53,090 --> 01:16:54,960 Ne poznajemo se. 468 01:16:55,650 --> 01:16:57,560 Majka joj je rekla da sam mrtav. 469 01:16:58,170 --> 01:17:00,480 Išao sam u njezinu školu prošli tjedan. 470 01:17:00,850 --> 01:17:02,960 Nije me poznavala. 471 01:17:03,570 --> 01:17:05,360 Radim na tome. 472 01:17:07,970 --> 01:17:09,800 Jebeno je teško, ovo ide ravno, 473 01:17:09,930 --> 01:17:11,600 na mnogo načina. 474 01:17:24,810 --> 01:17:28,800 Je li to ono što radiš? Ide ravno, kako god to nazvali. 475 01:17:29,850 --> 01:17:31,600 pokušavam. 476 01:17:36,890 --> 01:17:38,370 To je dobar osjećaj. 477 01:17:39,570 --> 01:17:42,160 Jedno od malih životnih zadovoljstava, skidajući čizme. 478 01:17:46,770 --> 01:17:48,120 dođi ovamo 479 01:17:48,850 --> 01:17:50,840 Daj mi svoje noge. 480 01:18:10,730 --> 01:18:12,440 To mora biti lijepo. 481 01:18:14,370 --> 01:18:17,010 Ne znam kako hodaš u tim stvarima. 482 01:18:28,930 --> 01:18:30,280 oprosti 483 01:18:30,410 --> 01:18:31,840 Ruke su mi grube od rezbarenja. 484 01:18:40,050 --> 01:18:41,240 Što će biti? 485 01:18:42,210 --> 01:18:43,880 još ne znam. 486 01:18:44,010 --> 01:18:45,520 Vidjet ćemo. 487 01:18:47,090 --> 01:18:49,040 Svaki komad drveta je drugačiji. 488 01:18:49,170 --> 01:18:50,570 Trebao bi... 489 01:18:52,530 --> 01:18:54,880 Trebao bi to pustiti što god želi. 490 01:19:01,050 --> 01:19:02,120 Slušati. 491 01:19:03,850 --> 01:19:04,880 čuješ li to 492 01:19:08,170 --> 01:19:09,080 Lisice. 493 01:19:11,290 --> 01:19:12,640 Ima puno ovdje. 494 01:19:15,690 --> 01:19:17,840 Taj zvuk je tako čudan. 495 01:19:30,130 --> 01:19:31,400 Što s ovim? 496 01:19:58,290 --> 01:20:00,240 Imaš jako lijepe grudi. 497 01:20:06,050 --> 01:20:07,600 Ti si seksi jebena kučka. 498 01:22:55,170 --> 01:22:56,390 Hoćeš li me jebati? 499 01:22:56,530 --> 01:22:57,720 Od trenutka kad sam te vidio. 500 01:22:57,850 --> 01:22:58,840 Reci to. 501 01:22:58,970 --> 01:23:00,640 - Želim te poševiti. - Reci ponovno. 502 01:23:00,770 --> 01:23:01,920 pojebat ću te. 503 01:23:07,130 --> 01:23:08,320 Što ako kažem ne? 504 01:23:08,450 --> 01:23:10,910 Možda ću te morati prisiliti. 505 01:23:19,330 --> 01:23:20,840 Dakle, što čekate? 506 01:24:34,970 --> 01:24:36,560 Jesi li dobro? 507 01:24:39,850 --> 01:24:41,960 Samo sam se htio pridružiti. 508 01:24:43,130 --> 01:24:44,160 nisam te povrijedio? 509 01:24:45,010 --> 01:24:46,440 Moram kući. 510 01:24:46,570 --> 01:24:48,440 Moraš ići kući? 511 01:24:48,570 --> 01:24:50,720 Sredina je noći. 512 01:24:50,850 --> 01:24:53,080 Nije lijepo ovdje. 513 01:24:53,210 --> 01:24:55,080 Ne mogu te pustiti. 514 01:24:57,530 --> 01:24:59,600 Ne možeš ni mene zaustaviti. 515 01:24:59,730 --> 01:25:01,480 Nisam siguran da znam što se događa. 516 01:25:06,530 --> 01:25:08,560 Jeste li oženjeni ili nešto? 517 01:25:08,690 --> 01:25:10,100 jesam 518 01:25:10,220 --> 01:25:11,770 Barem mi dopusti da ti pozovem taksi. 519 01:25:11,900 --> 01:25:13,850 Imam broj, dobro sam. 520 01:25:15,020 --> 01:25:17,410 Jesi li onda htio samo ševu? 521 01:25:19,980 --> 01:25:21,090 Valjda je tako. 522 01:25:21,220 --> 01:25:22,410 Odjebi onda. 523 01:25:22,540 --> 01:25:24,250 Vidi jebeno mi je stalo. 524 01:26:45,420 --> 01:26:46,250 Oh! Sranje. 525 01:27:26,180 --> 01:27:27,810 Zdravo? 526 01:27:27,940 --> 01:27:30,050 Da. Policija, molim. 527 01:27:51,020 --> 01:27:52,450 kako si 528 01:27:52,580 --> 01:27:54,130 U REDU. 529 01:27:56,020 --> 01:27:58,530 Donio sam nešto odjeće - samo neke udobne stvari. 530 01:27:58,660 --> 01:28:00,210 Nadam se da su dobro. 531 01:28:01,220 --> 01:28:02,540 Hvala. 532 01:28:06,380 --> 01:28:07,930 Želite li da nekoga nazovem? 533 01:28:08,060 --> 01:28:10,450 Ne, u redu je. 534 01:28:11,460 --> 01:28:13,770 Pa, kad budeš spreman, 535 01:28:13,900 --> 01:28:15,930 Ja ću uzeti auto da te odvede u kliniku, 536 01:28:16,060 --> 01:28:19,490 a poslije će vas odvesti kući također, u redu? 537 01:28:19,620 --> 01:28:23,210 Ostavio sam ti odjeću na stolici. I tvoji ključevi su tamo. 538 01:29:27,340 --> 01:29:29,130 Jebeno se ne miči. Slušati. 539 01:29:29,260 --> 01:29:32,370 Ako se jebeno boriš, Izbit ću te. 540 01:29:32,500 --> 01:29:35,090 Pogledaj me. Slušati. 541 01:29:35,220 --> 01:29:37,090 U redu? 542 01:29:38,900 --> 01:29:41,810 Koji kurac jesi li rekao policiji za Clydea? 543 01:29:42,900 --> 01:29:44,810 Znaš da su ga ukrali? 544 01:29:44,940 --> 01:29:46,730 Neće dobiti jamčevinu, ne s njegovim dosjeom. 545 01:29:46,860 --> 01:29:49,580 Pa koji kurac igraš u? 546 01:29:49,700 --> 01:29:51,570 odgovori mi! 547 01:29:53,860 --> 01:29:56,530 - Prisilio me na seks s njim. - Ne, nije. 548 01:29:56,660 --> 01:29:59,050 - Jeste. - Lažeš. 549 01:30:00,060 --> 01:30:02,520 Vi biste vrištali. Nisam ništa čuo. 550 01:30:02,660 --> 01:30:04,690 - Bio si pijan. - April nije bio, 551 01:30:04,820 --> 01:30:06,850 a nije čula kurac sve. 552 01:30:07,940 --> 01:30:10,970 S njim sam dijelio ćeliju za cijelu godinu, 553 01:30:11,100 --> 01:30:14,610 23 sata van jebeni dan, zar ne? 554 01:30:14,740 --> 01:30:18,050 Imaš li kakvu ideju koliko očajnički želiš seks? 555 01:30:20,580 --> 01:30:23,410 I ako je bio takav, isprobao bi to na meni, 556 01:30:23,540 --> 01:30:26,180 a nikad nije. 557 01:30:26,300 --> 01:30:27,730 Dakle, jebeno lažeš. 558 01:30:27,860 --> 01:30:29,930 Ti ne znaš ništa. 559 01:30:32,100 --> 01:30:35,170 Mala djevojčica koju je ubio bila moja kći. 560 01:30:35,300 --> 01:30:37,570 Ubio je moju kćer. 561 01:30:37,700 --> 01:30:41,090 - Nikada nije ubio ničiju kćer. - Pogledaj onda u moju jebenu torbicu. 562 01:30:41,220 --> 01:30:44,770 Imaš moju jebenu torbicu. Pogledaj u njega. Pogledaj u moju torbicu. 563 01:30:44,900 --> 01:30:47,850 Pogledaj u moju torbicu. Postoji fotografija. 564 01:30:47,980 --> 01:30:49,850 Postoji fotografija. 565 01:31:27,340 --> 01:31:30,370 Nikad ne govori o tome što je radio. 566 01:31:39,660 --> 01:31:41,530 Žao mi je zbog djeteta. 567 01:33:46,980 --> 01:33:49,250 hej kasniš 568 01:33:50,060 --> 01:33:52,170 Što ti se dogodilo s licem? 569 01:33:53,740 --> 01:33:56,930 Što je s tobom? Vidio si previše sranja danas? 570 01:33:57,060 --> 01:33:59,650 Odjebi, Avery. Idi i čuvaj svoju obitelj. 571 01:34:02,460 --> 01:34:04,090 Jebi se. 572 01:35:28,630 --> 01:35:30,500 žao mi je 573 01:35:42,670 --> 01:35:45,940 Detektiv Tolland? Ovo je Jackie Morrison. 574 01:35:46,070 --> 01:35:49,580 - Bok, Jackie. - Da, da, dobro sam, hvala. 575 01:35:49,710 --> 01:35:51,780 Ovo je malo teško. 576 01:35:51,910 --> 01:35:55,980 Želim povući optužbe protiv Clydea Hendersona. 577 01:35:58,070 --> 01:35:59,820 Da, znam. 578 01:35:59,950 --> 01:36:02,670 Ne. Ne, nije to. 579 01:36:04,150 --> 01:36:07,020 Pravo. U REDU. 580 01:36:07,150 --> 01:36:09,020 Da, bit ću dobro. 581 01:36:32,710 --> 01:36:34,380 hej 582 01:36:36,230 --> 01:36:38,100 Nemoj me ignorirati. 583 01:36:47,270 --> 01:36:48,750 oi! 584 01:36:48,870 --> 01:36:52,140 - Jebeno ću te nokautirati. - Nokautirati ćeš me? 585 01:36:52,270 --> 01:36:54,940 - Ubio si moju obitelj. kako se usuđuješ - Nisam ja kriv. 586 01:36:55,070 --> 01:36:57,420 Ti si vozio, s glave na crack. 587 01:36:59,350 --> 01:37:03,900 - Želim da mi ispričaš o tome. - Ne mogu vjerovati da te nisam poznavao. 588 01:37:04,030 --> 01:37:06,260 Nisi me pogledao na sudu, ne jednom. 589 01:37:07,870 --> 01:37:10,820 Ja sam kriv što su izašli. Trebao mi je odmor. 590 01:37:10,950 --> 01:37:13,060 Viknuo sam na nju prije nego je otišla. 591 01:37:20,670 --> 01:37:24,860 Rekao sam joj da mi se gubi s očiju. To je bilo zadnje što sam rekao. 592 01:37:24,990 --> 01:37:26,860 Molim. 593 01:37:27,950 --> 01:37:29,820 Molim. 594 01:37:56,550 --> 01:37:58,460 Izgubio sam kontrolu na uglu. 595 01:38:02,190 --> 01:38:04,380 Auto je uletio u autobusnu stanicu. 596 01:38:10,190 --> 01:38:12,060 Jesu li znali? 597 01:38:13,470 --> 01:38:16,030 Čovjek me vidio, ali ne klinac. 598 01:38:16,150 --> 01:38:18,580 Pokušao je izgurati klinca s puta, ali... 599 01:38:20,590 --> 01:38:22,420 Želim ih natrag. 600 01:38:26,430 --> 01:38:29,540 Umrli su odmah. Mora da su učinili. 601 01:38:35,710 --> 01:38:37,580 Jebi se. 602 01:38:44,590 --> 01:38:46,540 Vidi, što želiš? 603 01:38:46,670 --> 01:38:48,540 žao mi je 604 01:38:50,030 --> 01:38:52,100 Što da kažem? 605 01:38:53,230 --> 01:38:55,300 Nije sve u redu. 606 01:38:58,470 --> 01:39:01,110 Ovo se sranje događa svaki dan. To je život. 607 01:39:04,390 --> 01:39:07,380 Moj muž se zvao John. 608 01:39:07,510 --> 01:39:10,300 Moja djevojčica se zove Sorcha. 609 01:39:19,350 --> 01:39:22,220 Vikao si na svoju djevojčicu dan kad je umrla. 610 01:39:23,310 --> 01:39:25,540 Ali barem je bila voljena. 611 01:39:29,630 --> 01:39:32,190 Neki ljudi to ne shvaćaju. 612 01:39:44,670 --> 01:39:46,940 Zajebi ovo. 613 01:39:53,430 --> 01:39:55,260 Clyde. 614 01:40:01,670 --> 01:40:03,500 Vaša kći... 615 01:40:03,630 --> 01:40:05,700 Je li Bronwyn? 616 01:40:09,550 --> 01:40:11,030 Da. 617 01:40:12,030 --> 01:40:15,460 Zvala je kod tebe. Tražila te je na Red Roadu. 618 01:40:19,590 --> 01:40:22,150 Kako znaš tko je moja kći? 619 01:40:24,150 --> 01:40:26,500 Pričao si mi o njoj. 620 01:41:01,510 --> 01:41:02,580 Jackie. 621 01:41:02,710 --> 01:41:06,860 - Oprostite, trebao sam nazvati. - Ne. Ne, uđi. U redu je. 622 01:41:06,990 --> 01:41:08,500 - Ja ću staviti kuhalo za vodu. - Hvala. 623 01:41:09,190 --> 01:41:11,300 Alfred je kraj televizora, kao i obično. 624 01:41:11,430 --> 01:41:14,620 Možda nećeš dobiti lijepu dobrodošlicu, ali samo ga ignoriraj. 625 01:42:08,710 --> 01:42:11,980 - Jackie. - Brenda priprema čaj. 626 01:42:12,110 --> 01:42:16,150 Sretni ste što ste nas našli. Obično smo vani nedjeljom. 627 01:42:16,270 --> 01:42:17,860 Och. 628 01:42:17,990 --> 01:42:19,500 Ovdje. 629 01:42:19,630 --> 01:42:21,940 Ne podnosi strance. 630 01:42:24,390 --> 01:42:25,980 Mrzi žene. 631 01:42:26,110 --> 01:42:28,460 Skoro sam teti Kath otkinuo prst prošli tjedan. 632 01:42:31,750 --> 01:42:33,620 - Je li novi? - Oh, ne. 633 01:42:33,750 --> 01:42:35,660 Imao ga je nekoliko godina. 634 01:42:36,670 --> 01:42:38,540 On je tvrdoglavi mali peder. 635 01:43:05,790 --> 01:43:07,460 Hvala. 636 01:43:08,790 --> 01:43:10,460 Ta. 637 01:43:24,390 --> 01:43:27,860 Sjećaš li se kad smo John i ja uzeli Sorcha kampira u Loch Lomondu? 638 01:43:58,670 --> 01:44:01,340 Mislite li da bi to bilo dobro mjesto za njega? 639 01:44:09,350 --> 01:44:11,990 John je volio Loch Lomond. 640 01:44:12,510 --> 01:44:16,060 Tamo smo ga odveli na kampiranje svako ljeto, kao dječak. 641 01:44:20,590 --> 01:44:22,260 žao mi je 642 01:44:22,390 --> 01:44:24,540 Eto, ljubavi. 643 01:44:24,670 --> 01:44:26,860 hajde 644 01:44:26,990 --> 01:44:29,340 Bila je to strašna nesreća. 645 01:45:28,750 --> 01:45:30,380 Zdravo. 646 01:45:30,510 --> 01:45:32,500 - Je li dječak ili djevojčica? - Djevojčica je. 647 01:45:32,630 --> 01:45:34,860 - Ona je ljupka. - Hvala. 648 01:45:35,000 --> 01:45:36,870 hajde 649 01:45:37,305 --> 01:45:43,365 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/53m24 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove